The Dark Side Of The Moon
The perp returns to the crimescene at night.
No reaction, bring in the resuscitation team.
Get ready to defibrillate, his pulse is slowing.
What is that you are listening to?
Good music, comrade officer.
Turn it down.
Turn it down, you hear!
Turn it down!
What are you doing?
The electricity went out of the whole building.
Get to sleep.
You and dad fought, why?
Go to sleep.
Very good.
Everything's in order.
Very good.
Svetka, what are you doing? Stop it, okay?
We aren't together anymore.
Svetka. - Get lost, looser.
Svetka, I got myself a job. Listen to me.
I'm gonna be rich, Svetka!
Mihail?
What? - Mihail?
Yes. How did you know?
Everything's going to work out.
Mostly.
Alma, get him!
Alma, where are you going?!
If setting your dog on a cop is a good idea.
It must be very important to get rid of whatever you are hiding.
You'd get less for attacking a cop, so this must be worth 12-20 years.
Or the firing squad.
There is no death penalty anymore.
Well, I guess you still have it.
The american didn't want to break the swings.
He wanted to see the rocks. It's inside a rock!
It had been accidentally mixed with the stones and brought here.
The american tried to find it.
He couldn't find it. But he guessed where it was,
by following the working crew that had brought the rocks.
He decided to risk it and swooped in here.
But instead got his ass whooped.
You walk your dog here often.
That's why you chose this spot.
Today you heard what had happened.
You decided to destroy the evidence while you still had time.
Before you'd get caught. Am I right?
Who are you?
Lieutenant Solovjov, Mihail Ivanovits.
Let me off, I want to say something.
Are you going to offer a bribe?
I haven't got money, my salary is 180 rubles plus premium.
How much is the salary of a spy? Give me your hands!
Not even that, nothing at all.
I was supposed to travel to a conference in Munchen.
They promised me a house, a car and a laboratory.
Let me go, I'll give you my whole year's pay.
It's 2000 rubles. It's all yours. I swear on my daughter's honor.
Were you going to abandon your daughter?
There was nothing secret in them, just some old experiment results.
Nothing important, right? And I'm gonna be shot for it.
I just wanted to live like a human being.
You wanted to live.
Where is it?
In the red rock?
I just wanted freedom.
Freedom, you know.
Freedom?
What about the laboratory, money and the car?
There is no freedom without them.
You don't understand it.
That uniform prevents you.
But it is coming, I swear it's coming.
Freedom is coming.
A house and a car for everyone.
The whole world will go to hell!
But we will be happy!
You're a fool.
Even if you're a scientist.
What's this about?
Solovjov arrested a spy last night by the swings.
We caught another spy, comrade major, in addition -
to the american spy we already had.
What're you saying? What spy?
A russian. He was working for the americans.
What?
Greetings general.
Greetings, comrade major.
Lieutenant Solovjov, I wish to congratulate you.
Captain Solovjov.
Promoted by the admissions brigadier, and rightfully so.
How long were you going to keep him as a lieutenant?
Yes.
Right.
Comrade captain Solovjov, congratulations.
My best detective!
Keep it up, captain. - Thanks.
We serve the union!
Did you have your fun?
Have you had enough now?
Comrade major, can I be excused for 2 hours on private business?
I'll give you an hour. Get lost, comrade captain.
Good morning, comrade major. - Good...
What's good about it, Zolobov?
Did something happen, comrade major?
Have you seen Solovjov yet?
What about Solovjov? He was acting strange yesterday.
He hit Lenin's picture so hard that he bled.
He bled? - That's right.
I gave a blood sample to Prjahin.
Maybe lieutenant Solovjov has...
Captain Solovjov.
What captain? - Exactly that.
Captain Solovjov, by the brigadier's order.
A person of low morals can't be made a captain.
Enough! Shoo!
Leave, you're dismissed.
Do you hear me.
Is something the matter?
Can you hear me?
You hear me? Are you okay?
Let me see.
Oh, no. Your face looks really bad.
I'm gonna take you to a hospital.
My car is just around the corner, let's go.
I have a bike.
What do you mean?
What bike?
Listen to me!
Copper!
Go straight to the hospital, you hear?!
Clever, eh? Clever!
I hate clever cops!
I've hated you since I was a kid. Especially you. You!
Ever since this.
Yes? - May I?
Hello. - Hello.
Lena. - Yes, Lena. You're here for me?
That's right.
My son, Misha Solovjov...
He's in your class.
He said you were making this thing...
Like, a timecapsule.
Is this it? - Yes, that's it.
Can I take a look at what the kids wrote?
Unfortunately not, it's already been sealed.
Too bad.
Fine.
I just wanted to know what my son was thinking.
Oh, that's right! The vice principal was looking for you. Tera...
Ljudmila Timofejevna.
Tera? She's here already?
Yes, she is. - I'll be right back.
Can I wait here? I have more issues.
Of course, comrade officer.
Lena?
I think my boy, Misha Solovjov is in love with you.
Please, be kind to him.
Okay.
One more thing.
Could I...
Wait for you here?
Urgent!!! Call this number
Urgent. Call this number...
Carrot top...
What is this?
Are the pioneers of the past trying to contact someone?
It's a cellphone number. - Be serious.
Look for yourself. - Looks like it.
Should we call? It even mentions a reward.
What are you supposed to say?
About the carrot top.
Warn them that he has a pistol.
Take it, carrot top.
I bet they'll laugh at you. - Or they'll reward me.
They picking up, carrot top?
What is that?
Andrei, buddy.
Mihail.
Can you hear me, Mihail?
Mihail?
You were in an accident, you are in a hospital.
In a coma. But it's a strange coma.
The equipment indicate your brains are very active.
Maybe you're just unable to communicate.
I need to find out about that.
I need to find out if you can hear me.
Give me a sign. - I can hear.
I can hear you! Can you see me?
Look at me!
I'm here! Here!
I'm not in a coma.
I'm in the past. Can you see me?
Can you see me?!
Why are you standing in the rain?
Come here, or you'll be soaked.
I love the rain.
What about you? - I don't know.
You have never thought about it.
Any change?
No.
I just...
No change.
You can go now, you can go.
Mihail? Mihail?
Can you hear me, Mihail?
Mihail?
I'm talking to you.
Listen carefully.
Coma is not death.
You live as long as your brain works.
Maybe you just cant communicate.
I'm here.
I need to figure out if you can hear me.
Can you give me a sign?
What sign? What? How can I make you hear?!
Any sign.
What do I need to do!? What do I say? What...
What are you doing? Is something wrong?
Do you see him?
Who? - Him.
Who?
The presenter.
The doctor, he spoke to me a second ago.
To you? In TV?
Where does it get the signal from?
Who could've hacked into this.
I'm sorry, I don't understand.
Is this a cable television? - Is this..?
Where does the signal come from?
The antenna, I believe. - Where's the antenna?
Where's the antenna?
On the roof, right?!
The roof, yes, the roof!
I've gone mad.
Hello.
Do you recognize me?
I came for a smoke.
There are kids down there and I cant let them see, okay?
This thing's out of whack.
Pay it no heed.
See, it happened that..
The wife ordered a herrin in the theater, but it was spoiled.
What? - Nevermind, nothing important.
It's just life.
Tell me...
Do I exist?
Can you see me?
Well, how should I put this.
Of course I see you.
But then actually...
I don't see you.
Well, there you are of course, yes.
But that's not really helping.
Actor Boris! The director wants you back here!
Action.
Karlsson-on-the-roof. Scene 23, take one.
Get ready to fly to the USSR, kid.
You'll be a pioneer and I'll work as a cogmaker in a factory.
I won't let you. Don't you want to live in capitalist Sweden?
I don't want to!
No! Children need to live in the USSR.
Please, leave the set. - Gladly.
Comrade Solovjov!
I was waiting for you.
Here. You left your father's ID card yesterday.
Yes, mine.
I mean, it used to be my fathers, now it's mine.
You're odd.
You look sick. - Katja.
Was anyone else brought in with me?
When I was in the accident.
Was anyone else injured in it?
Or somewhere closeby?
No.
The driver might've been injured, of course.
But they haven't found him.
They haven't, right? - They haven't.
It was a miracle that you survived.
Igor Grigorjevits, our surgeon, said so.
You can have his phone number.
I don't want it.
I'll give it to you, talk to him.
This is the number for our ward.
Are you sick?
What is it? Are you sick? Do you have a fever? Well?
Oh, how sweet.
He had just forgotten his ID card.
In your home?
Of course not. I live in Kalatsovka with my aunt.
Kalatsovka, how quaint.
Mom, listen...
Ljuda, listen to me.
I don't know how to explain this, but...
Please understand. I...
Remember last summer Misha lost the watch I had given him.
And you promised to buy him a new one.
You didn't say anything to dad... me, so I wouldn't get angry. Remember?
Of course I remember.
I bought him the watch.
So, he told you.
Because he loves you.
No.
Try to understand.
I know about Mish and the watch.
Because I am lil' Mish.
Don't compare yourself to our boy.
He will never be anything like you.
I will make sure of that.
Congratulations, captain Solovjov.
You have been promoted.
Here is the order from the headquarters.
Igor brought me resignation papers last night.
Throw them in the trash.
I already did.
They didn't have time to get that engraved.
Will you get it done yourself?
I see, comrade major, you also got a new watch for your achievements.
That's enough, Solovjov. Don't get cocky just because you caught a spy.
My achievements are much greater than yours.
Was my dad...
Have I really done badly at my job?
Not this again, okay?
The same old song, as they say.
The beginning was good, but the rest...
I don't know what happened to you.
I think you let it get to your head.
You solved none of your cases, started skipping work..
Is it over? Have you decided to come to your senses?
I have.
I'll try to be worthy of your confidence.
Kotov here.
Where?
On my way to work, I took a shortcut through here.
I noticed the greenhouse door ajar and went to take a look.
There I found the man's body.
He had no ID on him.
But he had 30 rubles in his pocket.
You'll see for yourselves.
Well, Prjahin?
What've you got?
Nothing concrete, I've been here for just 10 minutes.
We'll find out the cause of death later, but no money was taken.
So, this wasn't a robbery.
Dubtsenko, Why are you stepping over your superiors?
We have a new captain here.
Captain Solovjov.
Come here a minute and tell us what to do.
Yes.
There's the body. What's your plan?
The standard procedure. Check the perimeter, check the body.
Analyze the blood for DNA.
Take samples to see if he has remnants of narcotics in his hands.
A chromatography of the insides of his stomach.
And a molecular spectroscopy of his shoes.
Something like that.
Grigori Ivanovits, I don't even know what those words mean.
In other words, Solovjov -
We'll work to find the truth.
We go over the scene, look for witnesses -
Interview the witnesses if we find any -
Find out the identity of the deceased.
Is this clear? - Absolutely.
Why are you just standing there?
Get to it! - Sure.
Those are some expensive pants.
50 dollars, tops.
How do you know that?!
You can find them at any store.
In stores abroad, I imagine.
I don't know how much they cost abroad.
But here they probably cost 200 rubles.
Look, Grigori Ivanovits, this was on his neck.
A record. - Imported, there's no russian text.
He could be a black marketer. - I suppose so.
Show it to me.
The Dark Side... Obratnaya Storona...
Of what?
The moon. The Dark Side Of The Moon. It's an album by Pink Floyd.
Alright, Solovjov. It's Pink Floyd.
What does it tell us?
If now is 1979, then...
Stop. What do you mean, if?
Comrade major! - What is it?
I found something, come take a look!
If?
Is it from the record?
Looks like it.
What does this mean?
Was the body moved?
There are no dragging marks.
More pieces.
There are more pieces here. I think he was hit in the head with it.
Hit and killed.
Okay, Solovjov. Since you're so music savvy, you hold the cards on that.
Okay, get the racketeers.
The what?
The racketeers.
What is it? Have you never heard of racketeering?
Dubtsenko, Zolobov, circle the area.
Comrade major. - What now?
Which strand is in charge of investigating car accidents?
What car accidents?
Ah, you mean your own fake accident.
Which strand is it? - Strand 11.
There. Lieutenant Kotsubei actually called about that already.
Solovjov? After the racketeers you can go see Prjahin at the morgue.
Solovjov?
What are you waiting for?
Ivan Kotsubei? - Yes.
Lieutenant Solovjov. I was hit by a car yesterday.
I came to the hospital but you had already left.
I meant to ask if you had seen anything?
I didn't see anything. I don't remember.
Do you think you can find the car?
Honestly, the chances are slim. We went through all the nearby buildings.
Interviewed the tenants.
No one knew anything.
The model of the car, the driver. Please.
Maybe it wasn't a car at all.
But we'll keep looking, comrade lieutenant.
But what can we do, when even you didn't see anything?
I'd like to make a request.
Could you inform my strand if you find anything?
Sure thing, Solovjov, sure thing.
But don't get your hopes up.
He could be anywhere by now. Even another republic.
This country of ours is huge.
Do you know of any racketeers around here?
The market?
It's down that street.
Okay. Excuse me.
What now?
Listen, buddy. - Yes, what?
Why are you smiling, are you drunk?
No, I'm just in a good mood.
Why are you smiling to an officer?
I have nothing to fear, I haven't done anything wrong.
Sure, whatever.
Listen, I need to find where the racketeers sell their records?
Bootleggers? - Who?
Swindlers? - Oh, them.
They usually hang by a shop called Melodia, at the next block.
At Kalin? - Yes, at Kalin street.
I can't afford records, I spent my scholarship on books.
It's a sting!
Get out of here!
Stay back. Stay back!
The lipsticks aren't mine!
You're not from here.
Raise your hand.
I want to see your palm.
You're a stranger here.
This isn't your destiny.
What do you see?
You need to go back to where you came from.
How? How can I get there?
It isn't written in your palm. You have to figure it out yourself.
I don't know how.
Return through the same door you entered here.
What door? What door?
You found the door, you know where it is.
What do I do?
Find out why you have been given someone else's life.
I don't know how!
Comrade lieutenant?
Are you ill?
Ill...
Go on.
Go on, everything you say is confidential.
What are the symptoms?
Dizziness, pain, nausea, insomnia, anxiety?
I hear voices.
Is someone speaking behind your back in an empty room?
No, they are foreign voices.
From radio.
They come from radios.
Foreign voices.
It's important not to listen to them, Comrade officer, they are untruthful.
You know this for sure?
Absolutely, it's just american lies.
I wasn't talking about americans. They are strangers voices from the radio.
Look.
On more day.
There is a nurse in the TV. What do you see?
I see her on every channel.
Calm down and let's talk this through.
Doctor...
Can you...
For absolute certainty...
Tell when a person is insane?
You're not insane.
Dr. Zhivago, my favourite book.
I read it in school, even though it wasn't part of the program.
Tightly shut eyelids.
Lofty heights. Clouds.
Waters. Fords.
Rivers. - Years and centuries.
Years and centuries.
Doc...
Tell me that I'm insane.
Then this can be over.
You are absolutely not insane.
Then I'll go.
Where?
Through the door.
Are you insane?
My doctor says I'm not.
You went to doctor Sorok?
Why did you want to do it?
What?
Throw yourself under a car. - It just looked like that.
No, you were serious. - I was just absent minded.
No you weren't. I noticed back at the hospital that you were acting strange.
Are you following me?
No, I work there. I saw you..
Leave me alone!
How long are you going to follow me?
Where are you going? - The hospital, my car is there.
Then we have the same destination, I work there.
You go first. - I'm not in a hurry.
What do you want from me?
I want you to be safe and get well.
I'm not sick.
I'm not blind, I saw you try to throw yourself under a car.
How far are you going to follow me? To work, to home?
What is it? Are you ill?
I was supposed to meet Prjahin at the morgue.
No alcohol in the blood. Brain hemorhage. Respitory failure.
Time of death around midnight, give or take an hour.
Hematoma? - Yes, I remembered the hematoma, I did.
Look here. A sizable hematoma in the back of the head.
Probably caused when the victim fell, possibly he hit a rock.
Hold on...
GSVG
Doesn't that stand for soviet forces in germany?
If you say so.
And a tank, 77 79.
There was only one dismissal that year.
Is there a military base around here?
Of course. How could there not be?
Solovjov! What about the tenner?!
Has he done something? - Nothing serious.
I don't know about the militia, but here in the army -
It's a serious matter if it's investigated by an officer.
Sergeants are for less serious matters.
He was found dead.
There was a tattoo on his shoulder.
GSVG, a tank, and dismissal 79.
I understand. A panzer in Germany.
I was myself in a panzer in Germany '45.
These whippersnappers don't appreciate life.
They would if they'd been in a war.
I bet you don't appreciate it either.
You are too young to have been in a war.
I fought against the czechs.
In Prague, I take it?
What about, Prague?
You fought with czechs in Prague, that's not the same thing.
May I? - Yes, what have you got?
Of the soviet forces in DDR, 4 were released this year. 2 panzers.
May I be dismissed? - You may.
Which one is he.
Him. Komarov, Aleksei Petrovits. Dismissed 1979.
Thanks.
Yes? Come in, it's not locked!
Oh, I thought it was my neighbour.
Hello.
Why isn't the door locked?
What for? There's nothing here worth stealing.
Did something happen? Have you heard something about Aleksei?
We don't know yet.
When did you last see your son?
Last night, when he went to work.
He works as a loader in the station.
He's not yet back, must've done a double shift. He does that often.
So that he can buy records.
What records?
Oh my god, is that what this is about? I knew it.
I knew no good would come of those records.
What records?
I don't understand what they sing about.
Aleksei took german in school, he doesn't speak english.
He doesn't understand what they are singing. He doesn't!
Calm down. What records?
He returned from the army a broken man.
Listens to foreign music and wastes money on records!
He can't even get a woman when he wastes all his money like that.
Calm down. What records? - There the sorry things are.
I've tried to tell him not to buy them.
Our records cost 3 rubles and those cost 5.
Where does he buy them?
I don't know, I really don't. He goes to Butov often, though.
I kept telling him, you've already bought so many, buy something else.
Buy some new clothes and maybe girls would be interested in you.
What style of clothes does he wear?
Whatever he gets from army surplus.
What was he wearing yesterday?
Yesterday he had gray pants, old gray pants.
And a green shirt. Why are you asking this?
Did something happen to him?
Gray pants and green shirt? - Yes.
We don't know yet. Thanks. Excuse me.
Hold on!
Well?
What?
Did you ask the locals?
Sure. Heard about this kid, Zeka, -
wears the same kind of clothing.
But he's still around. The children saw him in the yard this morning.
Stjopa is getting a search warrant, just in case.
What'd you find?
I found out his identity.
He has nothing to do with racketeering.
Ordinary guy, was just dismissed from the army.
Had a job as a loader.
Where'd he get the fashion clothes?
Certainly not from the military. Something is not right here.
Sure isn't.
Where did you say he lives?
I didn't. Find out yourself if you wanna know.
If not, you can accompany me to wait for the warrant.
Don't feel like it.
Hello, blokes
What?
Hello, boys, let's talk.
Hello.
Have you seen a guy who wears foreign clothes around?
Jeans and a grey jacket?
We were already asked, he lives in that building, apartment 21.
Thanks.
You almost hit a cop.
Hello, is apartment 21 here? - Yes, indeed.
It's about time to take a look at that apartment.
The smuck has fancy clothes but his soul is rotten.
Am I right?
Not always. - Maybe not always, handsome.
But he sells records.
If the records are not sold in a store, there's something wrong with them.
Am I right, now?
What is his name?
His name is Zenka, the waste of space. He wont open his door for you.
Why is that?
He's afraid. Afraid, because he sells foreign records.
You're in uniform, he'll only open for his own kind. He has a peephole.
Who are his kind?
Loathsome style savvy yuppies.
Kruzanyev? - Yes?
I need your outfit.
This outfit? - Yes, those clothes.
These? - Yes, take them off.
I can hold the propeller for you.
Even the coveralls? - Yes, the coveralls, too.
Pants? - Pants, too.
Come on, really? - Quickly.
Are you serious? - Absolutely.
Zek?! Zek, you there? Open up!
Zek, I'm here to buy records!
Not so loud. Who are you?
I heard today that you have records.
I wan't to buy all your Floyd records, I have money.
Who told you. - How would I know? Some longhairdude.
Show yourself.
Here I am, here I am.
I don't know you.
I don't know you either, but I'll buy records.
What songs do you know from them?
Atom Heart Mother, Wish You Were Here, The Darkside Of The Moon...
Which one of them is addicted to drugs?
Barrett.
You're not a square.
What the hell are you wearing?
Punk style. - What?
It's the tits in America. Heard of the Ramones?
Are you here to inform me, or to buy records?
Show me the goods.
You show me the money, first.
Sure.
I know it was you!
Talk about last night! - Don't hit me!
Does it hurt?
What happened last night? Talk!
I threw a rock, he fell, I didn't mean it.
Talk! - I did it.
I just left him there.
Then what? I want to hear everything!
We met in the greenhouse.
Remember me?
Didn't like it, huh? Floyd isn't for everybody.
This wasn't Floyd, just some shit.
You just have no ear for it.
In the army I squished worms like you.
You just relabeled this and sold it for 80.
Watch it!
Bastard. - Stop!
Stop!
Next will be in your teeth.
What is it you want?
I wan't my money back!
Tomorrow. - I'll have them today!
I don't have them with me.
Then take off your clothes.
What?
I want you to take your clothes off!
I wish I had met you back in the army, worm.
Then I left, I just left!
Where did you leave? What happened then?
This is the Militia! Hands in the air!
Solovjov?
What... what are you doing here?
He is the killer. - I didn't kill anyone!
That's enough, Solojov!
You're here without a permission, beating up the suspect.
He confessed. You confess, right? You confess!
I didn't mean to kill him.
What are you doing? Is that proper?
He sold the victim a bad record.
They met and they got into an argument.
And now we have a 105 in our hands.
Excessive use of force.
I was rather thinking hooliganism.
Article 102 or 105. Don't you know the law?
Let the judge decide.
Just look at this trash.
This is what cost a young man's life.
Ok, Solovjov, take these.
Throw them where they belong.
Comrade officer, could I have a record?
Which would you like?
I don't know, any, you're throwing them away anyway.
Come here! You'll be late from viola class!
Mom, I'll be in a minute!
Alla Pugacheva. It's for you.
No, I don't like her.
Not now, in time you will like her. Now get to class.
Well, thanks.
Andrei, wear a bulletproof vest, 3 Sept. 2011
Today...
Andrei! Andrei! - What?!
Today... - What?
Are you wearing your vest? - No.
Put it on. - Why?
Just do as I say.
Let's go.
How about it? Ready for a journey?
Mish. Mish. Mish. Mikhailovich.
Just stay put Mikhailovich, I'll be right back.
Where are you taking him? Take him to the other room. Hurry.
I was walking by when I heard the woman scream.
Excuse me. Mish, is it okay that we're using your desk?
Good day.